The District’s government, a private developer, and community activists agree on the need to preserve affordable housing. But the details sparked a multiyear battle.