Special assessments, which tie property taxes directly to benefits, are being used in some of the country’s highest-profile transit projects.